Kimjongilia

Una foto ad una kimjongilia.

La Kimjongilia (in coreano 김정일화, Hanja 金正日花) è un fiore che prende il nome dall'ex-leader nordcoreano Kim Jong-Il, scomparso nel 2011. E' una cultivar ibrida di begonia perenne (Begonia × tuberhybrida) creata nel 1988 dal botanico giapponese Motoderu Kamo, registrata come "Kimjongilhwa". Durante i funerali di Kim Jong Il è stato utilizzato il fiore per adornare il corpo del leader per l'esposizione pubblica.

Esiste anche un'altro fiore ibrido che, analogamente alla kimjongilia, prende il nome di un un leader nordcoreano, ed è la kimilsungia, dedicata al Grande Leader Kim Il-Sung. Nessuna delle due cultivar, tuttavia, è il fiore nazionale della Repubblica Popolare Democratica di Corea (RPDC), che è invece la Magnolia sieboldii, nota anche come Magnolia di Siebold o Magnola della montagna coreana.

Storia

Per commemorare il 46° compleanno di Kim Jong Il nel 1988, il botanico giapponese Kamo Mototeru coltivò una nuova begonia perenne chiamata "kimjongilia" (letteralmente, "fiore di Kim Jong-Il"), che rappresenta la causa rivoluzionaria Juche del Caro Leader. Presentata come un «segno di amicizia tra Corea e Giappone», la kimjongilia simboleggia saggezza, amore, giustizia e pace.

È stata progettata per sbocciare ogni anno nel giorno del compleanno di Kim Jong Il, il 16 febbraio. Secondo la Korean Central News Agency (KCNA), nel 2008 è stato sviluppato un agente di conservazione che consentirebbe alla kimjongilia di rimanere in fiore per periodi di tempo più lunghi.

Canzone

Esiste anche una canzone dedicata al fiore, composta da doversi artisti coreani. Una versione del brano effettuata dalla Pochonbo Electronic Ensemble e cantata da Jon Hye Yong è il primo brano del CD musicale Vol.1 del gruppo musicale nordcoreano.

Testo in coreano

Traduzione in italiano (non accurata)

그리워 달려가는 우리의 마음처럼 이강산에 붉게붉게 피여난 꽃송이 아-... 붉고붉은 충성의 김정일화 송이송이 어려있네 따르는 한마음 꽃잎을 바라보면 그 열정 안겨오고 푸른잎새 바라보면 그 정기 어려오네 아-... 붉고붉은 충성의 김정일화 송이송이 그 모습을 가슴에 안고 살리 아-...아-... 온 세상 사람들의 간절한 축원담아 천만송이 곱게 피는 향기론 꽃송이 아-... 붉고붉은 충성의 김정일화 무궁토록 만발하라 내 나라 강산에

Come il nostro cuore che corre colmo di nostalgia, i fiori sbocciati in modo rosso, rosso su queste montagne e fiumi. Ah... il rosso, rosso fiore della lealtà, il fiore di Kim Jong Il, ogni fiore racchiude il nostro cuore unito che lo segue. Guardando i petali, ci avvolge la sua passione, guardando le foglie verdi, ci trasmette il suo spirito. Ah... il rosso, rosso fiore della lealtà, il fiore di Kim Jong Il, vivrò stringendo nel cuore la sua immagine, fiore dopo fiore. Ah... ah... Con i sinceri auguri di tutte le persone del mondo, un fiore profumato che sboccia in decine di milioni di esemplari. Ah... il rosso, rosso fiore della lealtà, il fiore di Kim Jong Il, sboccia per sempre rigoglioso sulle montagne e fiumi del mio paese.