Ch'in'gŭnhan ŏbŏi

Padre amichevole (in coreano 친근한 어버이, trascrivibile in Ch'in'gŭnhan ŏbŏi, conosciuto in occidente con il titolo inglese di Friendly Father), è una canzone pop propagandistica coreana del 2024, scritto da An Pun Hui e composto da Jong Chun Il, e cantato da un duetto femminile composto da Kim Ryu Kyong e Kim Ok Ju accompagnato assieme ad un coro che scandisce il ritornello.

Il brano, che celebra il presidente della Repubblica Popolare Democratica di Corea, Kim Jong Un, è molto popolare nella Corea Popolare, ed è diventata virale anche fuori dalla penisola coreana grazie alla sua diffusione su piattaforme come TikTok, in cui diversi utenti hanno caricato video di se stessi mentre ascoltano o ballano la canzone sin dalla sua uscita. Il brano risulta bandito nel territorio della Corea Occupata.

Alcuni siti cita erroneamente il gruppo Moranbong Band come autore del brano, nonostante la cantante Kim Ok Ju appartenga effettivamente al gruppo citato.

Pubblicazione

La pubblicazione del brano risale al 16 aprile 2024. Quel giorno il brano è stato cantato dal vivo da Kim Ryu Kyong durante una cerimonia celebrativa del completamento di 10.000 nuove unità abitative costruite nel quartiere Hwasong a Pyongyang. Il giorno seguente la TV di stato coreana (KCTV) ha trasmesso e pubblicato il videoclip ufficiale della canzone, un collage di filmati patriottici che ritraggono operai, militari, civili in abiti tradizionali, studenti e sportivi in festa che cantano, ballano e sventolano le bandiere della Corea Popolare, assieme a scene che ritraggono il Leader Kim Jong Un.

Testo

Testo in coreano

Traduzione in italiano (non accurata)

[Intro] 노래하자 김종은 우리의 령도자 자랑하자 김종은 친근한 어버이 [Verse 1] 어마니 그 품처럼 따사로워라 어버지 그 품처럼 자애로워라 슬하의 천만자실 한품에 안고 정을 다해 보살피시네 [Chorus] 노래하자 김종은 위대하신 령도자 자랑하자 김종은 친근한 어버이 인민은 한마음 믿고 따르네 친근한 어버이 [Verse 2] 베푸실 그 은정은 바다같아라 주시는 그 믿음은 하늘같아라 언제나 우리곁에 함께 계시며 모든 소원 꽃펴주시네 [Chorus] 노래하자 김종은 위대하신 령도자 자랑하자 김종은 친근한 어버이 인민은 한마음 믿고 따르네 친근한 어버이 [Bridge] 노래하자 김정은 (김정은) 우리의 령도자 자랑하자 김정은 (김정은) 친근한 우리 어버이 [Verse 3] 창창한 우리 앞날 열어주시네 더 좋은 우리 행복 안아오시네 한없이 은혜로운 그 손길 잡고 더 밝은 미래로 가네 [Chorus] 노래하자 김정은 위대하신 령도자 자랑하자 김정은 친근한 어버이 인민은 한마음 믿고 따르네 친근한 어버이 노래하자 김정은 (김정은) 위대하신 령도자 자랑하자 김정은 (김정은) 친근한 어버이 인민은 한마음 믿고 따르네 친근한 어버이 노래하자 김정은 (김정은) 위대하신 령도자 자랑하자 김정은 (김정은) 친근한 어버이 인민은 한마음 믿고 따르네 친근한 어버이 [Outro] 노래하자 자랑하자 친근한 어버이 아아아아...

[Intro] Cantiamo di Kim Jong-un, la nostra guida. Esaltiamo Kim Jong-un, il nostro affettuoso padre. [Strofa 1] Caldo come l'abbraccio di una madre, benevolo come quello di un padre. Accoglie nel suo grembo milioni di figli e si prende cura di loro con tutto il suo affetto. [Ritornello] Cantiamo di Kim Jong-un, la grande guida. Esaltiamo Kim Jong-un, il nostro affettuoso padre. Il popolo, con un solo cuore, si fida di lui e lo segue, il nostro affettuoso padre. [Strofa 2] La sua benevolenza è vasta come il mare, la fiducia che ci dona è grande come il cielo. È sempre al nostro fianco e fa sbocciare tutti i nostri desideri. [Ritornello] Cantiamo di Kim Jong-un, la grande guida. Esaltiamo Kim Jong-un, il nostro affettuoso padre. Il popolo, con un solo cuore, si fida di lui e lo segue, il nostro affettuoso padre. [Bridge] Cantiamo di Kim Jong-un (Kim Jong-un), la nostra guida. Esaltiamo Kim Jong-un (Kim Jong-un), il nostro affettuoso padre. [Strofa 3] Ci apre un luminoso futuro, ci porta una felicità ancora più grande. Tenendo la mano che ci colma di infinita benevolenza, andiamo verso un domani più splendente. [Ritornello] (x3) Cantiamo di Kim Jong-un, la grande guida. Esaltiamo Kim Jong-un, il nostro affettuoso padre. Il popolo, con un solo cuore, si fida di lui e lo segue, il nostro affettuoso padre. [Outro] Cantiamo, esaltiamo, il nostro affettuoso padre. Ah, ah, ah, ah...

Voci correlate

• Military-First Girls
• Moranbong Band
• Kim Jong Un