Armata bianca, barone nero

Armata bianca, barone nero (dal russo Белая армия, чëрный барон, let. Bélaja àrmija, čërnyj baròn) è un popolare brano patriottico russo-sovietico risalente alla Guerra Civile Russa. Il brano è stato scritto nel 1920 da Pavel Grigor'evič Gorinštejn e composto da Samuil Jakovlevič Pokrass.

Il brano è noto anche con il titolo alternativo di L'Armata rossa è la più forte (Dal russo Красная Армия всех сильней, let. Kràsnaja Àrmija vsech sil'néj).

Testo

Testo in russo (alfabeto cirillico)	Traslitterazione latina	Traduzione in italiano
I Белая армия, чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней.   Припев: Так пусть же Красная Сжимает властно Свой штык мозолистой рукой, И все должны мы Неудержимо Идти в последний смертный бой!   II Красная Армия, марш марш вперёд! Реввоенсовет нас в бой зовёт. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней!   Припев   III Мы раздуваем пожар мировой, Церкви и тюрьмы сравняем с землёй. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней!   Припев	I Belaja armija, čërnyj baron Snova gotovjat nam carskij tron, No ot tajgi do britanskich morej Krasnaja Armija vsech sil'nej.   Pripev: Tak pust' že Krasnaja Sžimaet vlastno Svoj štyk mozolistoj rukoj, I vse dolžny my Neuderžimo Idti v poslednij smertnyj boj!   II Krasnaja Armija, marš marš vperëd! Revvojensovet nas v boj zovët. Ved' ot tajgi da britanskich morej Krasnaja Armija vsech sil'nej!   Pripev   III My razduvaem požar mirovoj, Cerkvi i tjur'my sravnjaem s zemlëj. Ved' ot tajgi da britanskich morej Krasnaja Armija vsech sil'nej!   Pripev	I L'Armata bianca, il barone nero cercano d'imporci di nuovo il trono dello zar ma dalla taiga ai mari britannici l'Armata rossa è la più forte. Ritornello: Che l'Armata Rossa sapientemente impugni le baionette con le loro mani callose, e lanciamoci tutti irrefrenabilmente nell'ultima fatale battaglia II Armata Rossa, marcia, marcia avanti! Il consiglio rivoluzionario ci chiama a combattere. Perché dalla taiga ai mari britannici l'Armata rossa è la più forte! Ritornello III Abbiamo fomentato le fiamme di un incendio in tutto il mondo, abbiamo raso al suolo le chiese e le prigioni. Perché dalla taiga ai mari britannici l'Armata rossa è la più forte! Ritornello

Canzoni derivate

La canzone ha ricevuto numerose traduzioni in molte lingue del mondo tra cui il cinese, il giapponese, l'esperanto, il finlandese, ecc....

Die Arbeiter von Wien

In Austria si è diffusa una variante del brano intitolata I Lavoratori di Vienna (in tedesco Die Arbeiter von Wien), che riprende la melodia di Pokrass ma propone un testo completamente differente. La variante austriaca è stata tradotta a sua volta in altre lingue, tra cui il turco (Avusturya İşçi Marşı).

Testo

Testo in tedesco

Testo in turco

Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt, Wir sind der Sämann, die Saat und das Feld. Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd, Wir sind die Zukunft und wir sind die Tat. —Refrain —So flieg’, du flammende, du rote Fahne, —Voran dem Wege, den wir zieh‘n. —Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer. — Wir sind die Arbeiter von Wien. Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt, Endlich wird eure Herrschaft gefällt. Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft, Sprengen der Fesseln engende Haft. —Refrain Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist, Alles besiegend erhebt sich der Geist. Kerker und Eisen zerbricht seine Macht, Wenn wir uns ordnen zur letzten Schlacht. —Refrain

Hayat denilen kavgaya girdik Çelik adımlarla yürüyoruz Biz bu karanlık yolun sonunda Doğacak güneşi görüyoruz Dağları aşıyor bak yakınlaşıyor Kızıl yıldıza hep koşun Bu bir rüya değil, bu bir hülya değil Yıldızıdır kurtuluşun Kara deryalarda bir fenersin Senin ışığınla yürüyoruz Biz bu karanlık yolun sonunda Doğacak güneşi görüyoruz Fabrikalarda biz tarlalarda biziz Biziz hayatı yaratan Dil farkı bilmeyiz, din farkı bilmeyiz Sanki doğduk bir anadan Anamız amele sınıfıdır Yurdumuz bütün cihandır bizim Hazırlandık son kanlı kavgaya Başta bayrağımız Leninizm Bayrağını yükselt, daha daha yükselt Yükselt bayrağı yukarı Bugüne vuralım, yarını kuralım Kaldıralım sınıfları Kaldıralım sınıfları Kaldıralım sınıfları

Canzone dei Partigiani Reggiani

Questa versione, intitolata Canzone dei Partigiani Reggiani (o Canzone dei Garibaldini Reggiani) è il primo nonché il più celebre riadattamento in lingua italiana del brano composto da Pokrass, con un testo scritto nel 1944 da Didimo Ferrari, un partigiano comunista che combatté nel territorio di Reggio Emilia.

La versione più facile da reperire telematicamente è quella realizzata dal Coro Partigiano Triestino, che propone anche la poesia I Nemici di Pablo Neruda come introduzione al brano.

Non va confusa con Partigiano Reggiano di Zucchero Fornaciari.

Testo

Ben per vent’anni il fascismo ha sfruttato
lavoratori dei campi e del mar.
A chi creava ricchezze e letizie
carcere e piombo gli ha dato per pan.
Ma finalmente il popolo insorge
forma le schiere dei Partigian.

(rit.) E tutto spezza tutto travolge
per conquistare la libertà.
E tutto spezza tutto travolge
per conquistare la libertà.

A grandi schiere falangi e brigate
i Partigiani accorrono già
Garibaldini ci sentiam chiamare…
veri alfieri della liberta!
Andiamo all’assalto con cuore fermo
e distruggiamo senza pietà.

(rit.)

Siamo Reggiani, siam forti, siam fieri
siam Partigiani decisi a lottar
contro i tedeschi e i fascisti bestiali
i nostri colpi sapremo vibrar.
Per la vittoria dei Partigiani
per la vittoria del lavor.

(rit.)

Borgu

Borgu è un brano separatista corso in lingua locale scritto sulla melodia composta da Pokrass per Armata bianca, barone nero.

Curiosità

• Il brano compare nella terza stagione della serie Stranger Things.
• Ispirandosi allaa mod The Fire Rises del videogioco Hearts of Iron IV, è stata proposta una versione inglese del brano inneggiante all'attivista comunista statunitense Jackson Hinkle, che secondo gli eventi della mod è il leader di una fazione denominata Esercito Popolare di Liberazione Americano.